Définition

1. Adjectif :
   • Minuscule, tout petit : "nhỏ xíu" décrit quelque chose ou quelqu'un d'une très petite taille, de dimensions infimes.
   • Microscopique : "nhỏ xíu" peut également qualifier quelque chose de si petit qu'il est à peine visible.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Căn phòng trọ của cô ấy nhỏ xíu. (Sa chambre meublée est minuscule.)
  • Đứa bé có đôi bàn tay nhỏ xíu. (Le bébé a de toutes petites mains.)
  • Hạt cát này nhỏ xíu, khó mà nhìn thấy. (Ce grain de sable est microscopique, difficile à voir.)

Utilisation avancée

• Redoublement expressif : L'ajout de "xíu" après "nhỏ" sert à renforcer considérablement l'idée de petitesse, ajoutant une nuance affective (mignon, attendrissant) ou emphatique.
  • Con mèo con nhỏ xíu mới đáng yêu làm sao! (Ce petit chaton minuscule est tellement adorable !)

Variantes et mots apparentés

• Nhỏ (adjectif) : petit.
  • Cái bàn này hơi nhỏ. (Cette table est un peu petite.)
• Bé xíu (adjectif) : synonyme courant de "nhỏ xíu", tout petit (souvent pour des êtres vivants).
  • Đứa trẻ bé xíu. (Un enfant tout petit.)
• Tí hon (adjectif) : minuscule, nain.
  • Ngôi nhà tí hon. (Une maison minuscule.)

Synonymes

• Minuscule : d'une extrême petitesse.
• Microscopique : si petit qu'on a besoin d'un microscope pour le voir.
• Infime : extrêmement petit, insignifiant en taille ou en quantité.

Expressions idiomatiques

• (Nhỏ) như hạt tiêu : (Petit) comme un grain de poivre — se dit de quelqu'un de très petit mais souvent vif ou énergique.
  • Cô bé ấy nhỏ xíu như hạt tiêu nhưng rất nhanh nhẹn. (Cette fillette est petite comme un grain de poivre mais très vive.)

1. minuscule ; tout petit ; microscopique